1
00:00:10,387 --> 00:00:10,993
dobře...
2
00:00:11,548 --> 00:00:12,116
jdi...
3
00:00:13,671 --> 00:00:14,271
To jde...
4
00:00:18,449 --> 00:00:18,940
32?
5
00:00:23,172 --> 00:00:23,920
Odeslat...
6
00:00:24,382 --> 00:00:25,595
VÝTAH Z NAŘÍZENÍ.
7
00:00:27,648 --> 00:00:29,440
Mistrovství světa v šachu...
8
00:00:29,764 --> 00:00:33,517
...bude oponovat velmistrovi
Liebskind, mistr světa...
9
00:00:33,816 --> 00:00:37,847
...velmistrovi Frommovi, vítězi
kandidátského turnaje.
10
00:00:38,393 --> 00:00:40,478
Neexistuje žádný limit
počet her.
11
00:00:40,664 --> 00:00:44,043
Losy se nebudou počítat.
12
00:00:46,654 --> 00:00:50,026
Každý soutěžící bude...
13
00:00:50,396 --> 00:00:53,241
povoleno přerušit jednu hru.
14
00:00:53,596 --> 00:00:57,123
Mistr světa obdrží
cenu 100 000 $
15
00:00:57,326 --> 00:01:00,207
a jeho soupeř 50 000 $.
16
00:01:02,155 --> 00:01:04,968
Mistrem světa bude...
17
00:01:05,531 --> 00:01:07,781
...první hráč, který
vyhraje šest zápasů.
18
00:01:17,778 --> 00:01:19,146
Ok, to je vše.
19
00:01:53,339 --> 00:01:56,333
LA DIAGONAL DU FOU
20
00:02:46,081 --> 00:02:47,035
jak se cítíš?
21
00:02:47,164 --> 00:02:48,352
Dobře.
22
00:02:49,608 --> 00:02:51,519
Budu se cítit ještě lépe
jakmile hra začala.
23
00:02:51,888 --> 00:02:54,846
Mluvíš jako pozitivum
hrdina, Akiva Israelovič.
24
00:02:55,502 --> 00:02:58,006
Trasy jsou vynikající.
Zapomeňte na ně.
25
00:02:59,007 --> 00:03:02,244
Máš srdce jako a
kosmonaut. Dožiješ se 120.
26
00:03:03,284 --> 00:03:05,193
Dal jsem dohromady váš
poznámky k případu.
27
00:03:05,787 --> 00:03:07,516
Nezapomínejte na ně.
28
00:03:11,088 --> 00:03:12,840
a tyto,
29
00:03:14,288 --> 00:03:16,012
vždy si nějaké nechte u sebe.
30
00:03:16,321 --> 00:03:17,973
Myslím, že je nebudeš potřebovat.
31
00:03:18,110 --> 00:03:19,612
Antone, slíbil jsi, že přijdeš.
32
00:03:19,818 --> 00:03:21,599
Zamítli mi výjezdní vízum.
33
00:03:45,208 --> 00:03:47,039
Věděl jsem to.
34
00:03:47,608 --> 00:03:48,948
Bude opraveno.
35
00:04:03,486 --> 00:04:05,035
Všude umístěte zvukovou izolaci.
36
00:04:05,370 --> 00:04:06,196
bude hotovo.
37
00:04:23,648 --> 00:04:26,037
Kusy nejsou dost těžké.
38
00:04:26,888 --> 00:04:28,844
A chci více světla.
39
00:04:33,883 --> 00:04:35,316
Mohou být změněny.
40
00:04:35,599 --> 00:04:36,632
Jean?
41
00:04:37,031 --> 00:04:37,792
A světla?
42
00:04:38,032 --> 00:04:39,418
Mohou být otočeny nahoru.
43
00:04:39,658 --> 00:04:40,553
Pokračuj...
44
00:04:40,728 --> 00:04:42,805
velmistr Fromm
vás zastaví.
45
00:04:49,608 --> 00:04:51,121
To je v pořádku.
46
00:04:51,299 --> 00:04:52,408
Označte toto nastavení.
Jaký je stupeň?
47
00:04:52,537 --> 00:04:55,247
Osmdesát luxů.
48
00:04:56,568 --> 00:04:57,717
Děkuju.
49
00:05:51,932 --> 00:05:54,296
co mají za lubem?
50
00:05:54,812 --> 00:05:57,162
Moskva to potvrdila
jsou na tomto letu.
51
00:06:00,206 --> 00:06:01,566
co se děje?
52
00:06:05,688 --> 00:06:09,647
Hraješ jen hru
vyhrál jsi od něj v Erevanu v roce 69.
53
00:06:10,008 --> 00:06:11,304
Jsi líný.
54
00:06:11,717 --> 00:06:13,084
Talentovaný, ale líný.
55
00:06:13,328 --> 00:06:15,277
Pokračuj, poraz mě.
56
00:06:15,547 --> 00:06:16,786
Královna do G7.
57
00:06:17,070 --> 00:06:18,567
Pokud věž vezme B3,
58
00:06:18,799 --> 00:06:20,579
...černý biskup bere
pěšec C4...,
59
00:06:20,786 --> 00:06:21,947
...rytíř bere
biskup...
60
00:06:22,154 --> 00:06:23,251
...nevyhnutelné...
61
00:06:23,432 --> 00:06:27,736
...Pak tlačí černoši
věž na G8 a je po všem.
62
00:06:28,128 --> 00:06:30,244
Bílí to měli.
63
00:06:32,076 --> 00:06:33,840
Pokud chcete porazit
tvůj soupeř...
64
00:06:34,208 --> 00:06:36,085
...studujte hry, které prohrál.
65
00:06:37,005 --> 00:06:37,647
Tac-Tac.
66
00:06:37,853 --> 00:06:39,311
Promiňte.
67
00:06:39,973 --> 00:06:41,999
co tady děláš?
68
00:06:42,231 --> 00:06:43,586
Byl jsi v Ženevě
půl hodiny.
69
00:06:43,968 --> 00:06:47,438
Pak vystupme.
na co čekáme?
70
00:06:58,704 --> 00:06:59,841
jsou tady.
71
00:07:01,255 --> 00:07:02,321
Jeho kardiolog, Heller?
72
00:07:02,424 --> 00:07:03,456
Ne.
73
00:07:06,088 --> 00:07:07,646
Měl jsem pravdu.
74
00:07:08,150 --> 00:07:09,457
Liebskind není nemocný.
75
00:07:10,438 --> 00:07:12,231
Jeho infarkt je falešný.
76
00:07:12,608 --> 00:07:14,917
Vaše informace jsou prohnilé.
77
00:07:15,288 --> 00:07:18,439
Moje informace jsou správné.
Důkazem je Tac-tac.
78
00:07:18,539 --> 00:07:21,447
Myslíš, že ho poslali do Ženevy
kvůli jeho talentu na šachy?
79
00:07:21,808 --> 00:07:23,348
Kolik výhružných dopisů?
80
00:07:23,468 --> 00:07:26,160
Dvanáct. Dva vyhrožují, že vás zabijí.
81
00:07:26,728 --> 00:07:29,606
Pavius, mám smlouvu.
82
00:07:29,968 --> 00:07:31,251
Už jsem řekl ne. Dvakrát.
83
00:07:31,380 --> 00:07:33,677
Pracuješ 3 dny,
84
00:07:33,884 --> 00:07:36,213
splatit své dluhy,
a získat příjem na celý život.
85
00:07:36,408 --> 00:07:37,921
Neudělám to.
86
00:07:38,408 --> 00:07:42,447
Víš, kolik mi dlužíš?
Dejte mi něco na prodej!
87
00:07:42,808 --> 00:07:44,287
Pozorně poslouchejte, Foldesi.
88
00:07:44,648 --> 00:07:45,876
Fromm je Fromm...
89
00:07:46,155 --> 00:07:48,842
...profesionální šachista.
90
00:07:49,097 --> 00:07:51,085
Ať hraje proti
sto, tisíc chlapů.
91
00:07:51,448 --> 00:07:54,724
Se zavázanýma očima, stojící na jedné noze,
na dně oceánu, ale...
92
00:07:55,088 --> 00:07:57,841
...hraju šachy, já...
93
00:07:58,412 --> 00:08:01,837
...ne nějaké stroje
s mým jménem na nich. Získat to?
94
00:08:03,570 --> 00:08:05,041
Jdu do města.
95
00:08:28,044 --> 00:08:29,218
Nebyl jsi ocas?
96
00:08:29,967 --> 00:08:30,947
V žádném případě.
97
00:08:31,008 --> 00:08:32,154
Kdo je tvůj muž v mé skupině?
98
00:08:32,386 --> 00:08:33,676
Nikdo.
99
00:08:33,848 --> 00:08:34,766
nevěřím ti.
100
00:08:35,514 --> 00:08:36,650
Dobrý.
101
00:08:36,888 --> 00:08:38,606
Jste oportunista.
102
00:08:38,968 --> 00:08:43,041
Každý nemůže být
disidentská superstar.
103
00:08:44,568 --> 00:08:46,445
Jak se má hrdina?
104
00:08:46,808 --> 00:08:49,163
Pustili ho ven bez něj
jeho kardiolog nyní?
105
00:08:49,799 --> 00:08:52,563
Nepotřebuje žádné.
106
00:08:53,051 --> 00:08:54,705
Udělá tě ostudou, superstar.
107
00:08:54,883 --> 00:08:57,283
To víš zatraceně dobře
Jdu ho porazit.
108
00:08:57,501 --> 00:08:59,012
Já, odpadlík,
zrádce...
109
00:08:59,141 --> 00:09:01,501
...maloburžoazní idealista!
110
00:09:03,333 --> 00:09:04,418
Uvidíš...
111
00:09:04,650 --> 00:09:07,205
...když budu mistr světa,
112
00:09:07,780 --> 00:09:10,127
Pravda to nazve ještě jednou
vítězství sovětských šachů.
113
00:09:12,728 --> 00:09:16,600
Chtěl jsi mě jen vidět
říct všechny ty kecy?
114
00:09:19,145 --> 00:09:20,400
Viděl jsi Marinu?
115
00:09:20,891 --> 00:09:21,674
Ano.
116
00:09:21,888 --> 00:09:23,446
jak se má?
117
00:09:24,088 --> 00:09:26,443
Dobře, myslím.
118
00:09:27,536 --> 00:09:29,046
Nic ti neřekla?
119
00:09:29,652 --> 00:09:32,047
Proč neodpovídá
ještě moje dopisy?
120
00:09:32,749 --> 00:09:34,239
co jsi jí udělal?
121
00:09:36,088 --> 00:09:39,409
Pavius...
Marina se chce rozvést.
122
00:09:42,583 --> 00:09:45,485
Řekni jí, ať počká
zápas je u konce.
123
00:09:53,489 --> 00:09:54,547
Odpověděli?
124
00:09:54,805 --> 00:09:55,450
Ano.
125
00:09:57,328 --> 00:09:58,366
Nenatáhne ruku?
126
00:09:58,444 --> 00:09:59,115
Ne.
127
00:09:59,408 --> 00:10:00,808
Ani on mi nepodá ruku?
128
00:10:00,937 --> 00:10:01,582
Absolutně.
129
00:10:01,814 --> 00:10:02,523
nevěřím ti.
130
00:10:02,960 --> 00:10:05,187
Přijali, že zaplatí
Záruka 10 000 $.
131
00:10:05,342 --> 00:10:07,420
jsi šťastný?
132
00:10:07,549 --> 00:10:10,627
je špatně...
Něco je špatně.
133
00:10:16,606 --> 00:10:20,167
Klid, Pavius, válka
nezačalo.
134
00:10:20,322 --> 00:10:23,154
Trvá to už pět
let, co jsem odešel na Západ.
135
00:10:23,283 --> 00:10:26,127
Poslouchej, Pavius, všechno
se vyjednávalo měsíce.
136
00:10:26,488 --> 00:10:29,048
Svět se dívá,
musí se chovat.
137
00:10:29,408 --> 00:10:31,000
Mohou dělat cokoliv.
Je to sofistikovanější...
138
00:10:31,114 --> 00:10:34,038
... něco věříš
přichází, těšíte se...
139
00:10:34,133 --> 00:10:36,647
...a Liebskind má
už vyhrál.
140
00:10:36,827 --> 00:10:39,837
Nikdy nedovolí odpadlíka
vyhrát nad Liebskindem.
141
00:10:40,074 --> 00:10:41,434
Zvednu peklo.
142
00:10:41,563 --> 00:10:43,189
To je to, na co čekají.
143
00:10:43,292 --> 00:10:44,925
je mi to jedno.
144
00:10:45,514 --> 00:10:48,485
Objednejte si tiskovou konferenci
na zítra, 10:00
145
00:10:54,226 --> 00:10:55,964
co se děje?
146
00:10:56,858 --> 00:10:58,240
Viděl jsi Tac-tac?
147
00:10:59,088 --> 00:11:01,043
Mluvil jsi o Marině?
148
00:11:12,880 --> 00:11:15,680
Odlož svou cigaretu,
Gennadi Ivanovič.
149
00:11:16,300 --> 00:11:19,643
Ale já nekouřím,
Akiva Israelovič.
150
00:11:21,208 --> 00:11:23,358
Vyhrožujete, že budete kouřit.
151
00:11:24,688 --> 00:11:27,998
V šachu jsou hrozby
závažnější než činy.
152
00:11:51,245 --> 00:11:53,845
Pořád tě baví mě bít?
153
00:11:55,012 --> 00:11:56,896
Vychutnávám si sladkost vítězství,
154
00:11:57,025 --> 00:11:58,431
když si vychutnáš hořkost
porážky.
155
00:12:05,848 --> 00:12:07,361
proč jsi přišel?
156
00:12:09,088 --> 00:12:10,885
Plním rozkazy.
157
00:12:15,208 --> 00:12:16,048
Kontrola!
158
00:12:20,867 --> 00:12:22,041
Opravdu, teď!
159
00:12:22,222 --> 00:12:23,461
co se děje?
160
00:12:23,616 --> 00:12:26,016
Musíme prohlédnout divadlo
v jedenáct.
161
00:12:26,208 --> 00:12:27,926
Jdi, věřím ti.
162
00:12:28,758 --> 00:12:31,520
Ujistěte se, že vše odpovídá
protokol, který jste vyjednali.
163
00:12:31,888 --> 00:12:33,100
Ale... on...
164
00:12:33,178 --> 00:12:35,880
Zvýšil světla na 80,
Pokud mě oslní, snížím je.
165
00:12:36,190 --> 00:12:37,410
Chce to těžší kusy.
166
00:12:37,539 --> 00:12:38,855
Nebude hrát lépe
s nimi.
167
00:12:39,497 --> 00:12:41,110
Ale ty kamery...
nastavení...
168
00:12:41,187 --> 00:12:42,787
Zcela nedůležité.
169
00:12:43,990 --> 00:12:45,487
Jsem hluchý.
170
00:12:45,938 --> 00:12:49,293
Neuvěřitelné! Neuvěřitelné!
Neakceptuji vaše chování!
171
00:12:49,370 --> 00:12:52,823
jsem neschopná
abych ti rozuměl!
172
00:12:57,138 --> 00:12:58,490
Z čeho žijete?
173
00:12:58,671 --> 00:13:00,234
Štědrost mých přátel.
174
00:13:01,383 --> 00:13:03,190
Byl jsi nazýván an
Americký agent...
175
00:13:03,293 --> 00:13:04,854
Kolik stojí an
Americký agent vydělává?
176
00:13:08,282 --> 00:13:09,955
Považujete se za sebe
disident?
177
00:13:10,109 --> 00:13:11,787
Ne. Jsem exulant.
178
00:13:11,967 --> 00:13:12,986
Nebyl jste politický aktivista?
179
00:13:13,089 --> 00:13:14,638
Samozřejmě. Od kolébky.
180
00:13:15,870 --> 00:13:19,878
Jako průkopník jsem byl odsouzen
za oslavu Stalina.
181
00:13:20,519 --> 00:13:22,637
Za Chruščova
Už jsem byl vtipálek.
182
00:13:24,287 --> 00:13:26,165
Co je to vtipálek?
183
00:13:26,764 --> 00:13:27,722
Svobodný člověk.
184
00:13:28,364 --> 00:13:30,648
Odkud pocházím, nějaké vtipy
se nazývají "2 x 4".
185
00:13:31,330 --> 00:13:34,598
Dva roky ve vězení za poslouchání,
čtyři roky za to, že jsem jim to řekl.
186
00:13:36,182 --> 00:13:37,247
vážně,
187
00:13:37,608 --> 00:13:39,724
byl jsi členem komunistické strany,
Liebskind nikdy nebyl.
188
00:13:40,079 --> 00:13:44,161
Rozhoduje strana sama
kdo se přidá a kdo ne.
189
00:13:44,919 --> 00:13:48,047
V Litvě se musíte přidat.
Tak to je. Každý ví.
190
00:13:48,609 --> 00:13:49,477
A co Liebskind?
191
00:13:49,848 --> 00:13:53,204
Zeptej se ho, ale budeš muset křičet,
protože je hluchý.
192
00:13:55,635 --> 00:13:57,843
Proč mu nepodáš ruku?
193
00:13:58,939 --> 00:14:02,322
Jste si jistý, že nebyl objednán?
netřepat mým?
194
00:14:03,870 --> 00:14:05,685
Slyšel jsi o své ženě?
195
00:14:08,380 --> 00:14:09,966
Raději o ní nemluvím.
196
00:14:11,236 --> 00:14:12,263
já nic nevím.
197
00:14:13,088 --> 00:14:14,423
Neměl jsem žádné zprávy.
198
00:14:15,517 --> 00:14:16,591
Obávám se nejhoršího.
199
00:14:21,225 --> 00:14:23,070
Nech mě jít!
200
00:14:23,535 --> 00:14:25,334
Ne, soudruhu Protanazove.
Pobyt.
201
00:14:25,470 --> 00:14:26,619
Dámy a pánové...
202
00:14:26,903 --> 00:14:29,070
...budeš moci
zeptat se...
203
00:14:29,535 --> 00:14:31,438
...poprvé
agent KGB.
204
00:14:31,509 --> 00:14:32,879
Jsem novinář.
205
00:14:32,956 --> 00:14:34,892
Jo, já vím.
Pro jaké noviny?
206
00:14:35,097 --> 00:14:36,284
Řekni to, řekni to!
207
00:14:36,517 --> 00:14:39,278
Kulturní časopis Rudé armády.
208
00:14:54,621 --> 00:14:55,841
Ahoj Andre.
209
00:14:56,976 --> 00:14:57,750
Ahoj.
210
00:14:58,408 --> 00:14:59,059
Jaké patro?
211
00:15:07,745 --> 00:15:08,867
Jaké jsou vaše závěrečné hry?
212
00:15:08,918 --> 00:15:09,538
O.K.
213
00:15:10,996 --> 00:15:11,602
Jsi na mizině?
214
00:15:11,731 --> 00:15:12,635
Ano, docela.
215
00:15:14,808 --> 00:15:16,034
Mohl bych tě dostat...
216
00:15:17,118 --> 00:15:18,756
...některé exhibiční zápasy.
217
00:15:24,714 --> 00:15:26,262
Myslel jsem, že bys mě mohl potřebovat.
218
00:15:26,520 --> 00:15:27,656
Už nemyslet.
219
00:15:28,327 --> 00:15:30,482
Strach tě dělá ošklivým, Pavius.
220
00:15:30,688 --> 00:15:32,237
Vy jste expert na strach...
221
00:15:32,443 --> 00:15:34,998
...skutečný mistr světa.
222
00:15:35,720 --> 00:15:37,243
Bojíš se mě.
223
00:15:38,533 --> 00:15:41,605
Přese mě se nepomstíš.
224
00:15:46,489 --> 00:15:47,447
Ahoj.
225
00:15:48,826 --> 00:15:50,361
A... hodně štěstí!
226
00:15:51,600 --> 00:15:54,206
Drž hubu. To přináší smůlu.
227
00:15:56,808 --> 00:15:58,458
K tomu nikoho nepotřebuješ.
228
00:16:06,527 --> 00:16:08,584
Je to génius.
229
00:16:08,784 --> 00:16:09,314
Je to alkoholik.
230
00:16:09,603 --> 00:16:11,977
Nechal Liebskinda porazit
dokud nepraskl.
231
00:16:12,055 --> 00:16:13,035
Je to debil.
232
00:16:13,139 --> 00:16:13,972
Nechápu tě.
233
00:16:17,231 --> 00:16:20,214
Nikoho nepotřebuji
aby mi pomohl porazit Liebskinda.
234
00:17:07,030 --> 00:17:09,842
Stále odmítáte odročení
první hra?
235
00:17:10,540 --> 00:17:11,642
Rozhodně.
236
00:17:12,836 --> 00:17:14,798
Fromm se dnes vrátí,
237
00:17:15,688 --> 00:17:18,680
nebo ho už nikdy neuvidíme.
238
00:17:19,288 --> 00:17:23,839
Dobře. V tom případě přesně
ve tři hodiny nastavím časovač,
239
00:17:24,208 --> 00:17:27,248
a velmistra Liebskinda
udělá svůj první krok.
240
00:17:27,608 --> 00:17:31,044
Pokud velmistr Fromm ne
dorazit do hodiny...
241
00:17:31,408 --> 00:17:33,842
Liebskind zůstane
mistr světa.
242
00:17:34,448 --> 00:17:37,325
Pravidla jsou velmi specifická.
243
00:17:37,688 --> 00:17:39,390
To je naprosto jasné.
244
00:17:40,525 --> 00:17:41,713
Velmi dobře.
245
00:17:45,212 --> 00:17:49,120
Měli jsme zavolat policajty.
Policisté by ho našli rychle.
246
00:18:22,343 --> 00:18:25,053
Nikoho nepotřebuji
aby mi pomohl porazit Liebskinda.
247
00:18:34,622 --> 00:18:35,522
Akiva!
248
00:20:41,779 --> 00:20:43,301
Ahoj!
249
00:20:44,359 --> 00:20:46,037
Nakrmte ho! Má hlad.
250
00:20:46,140 --> 00:20:47,714
Ale je to černé. Černá kočka!
251
00:20:50,476 --> 00:20:51,740
Zaplatili záruku?
252
00:20:51,818 --> 00:20:53,702
Ano. Nepodá ti ruku.
253
00:20:54,708 --> 00:20:55,843
Pospěšte si!
254
00:20:58,874 --> 00:21:00,500
Černá kočka. Je převrácený!
255
00:21:01,274 --> 00:21:04,039
Pozor na Millera. On jí
Bolševické myši.
256
00:21:04,552 --> 00:21:05,761
Proč mi to říká?
257
00:21:33,848 --> 00:21:37,636
pánové...
...to je vše. Děkuju.
258
00:22:38,485 --> 00:22:39,517
Pavius,
259
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
Navrhuji remízu.
260
00:22:46,013 --> 00:22:48,593
Občane, obraťte se prosím na soudce.
261
00:22:52,413 --> 00:22:53,716
Prosím.
262
00:22:56,932 --> 00:22:58,248
Žádné scény.
263
00:23:00,906 --> 00:23:02,405
Je tato hra remíza?
264
00:23:04,055 --> 00:23:04,648
Ano.
265
00:23:14,008 --> 00:23:16,567
Po dohodě je první hra
vyhlásil remízu
266
00:23:16,671 --> 00:23:19,234
ve třicátém pátém tahu.
267
00:23:42,983 --> 00:23:46,860
Byl v silné pozici,
proč přijal remízu?
268
00:23:47,918 --> 00:23:49,583
Donutil jsi ho k tomu.
269
00:23:53,123 --> 00:23:54,844
Také je to jeho způsob, jak říct:
270
00:23:55,548 --> 00:23:58,837
„Starý lve, porazím tě
když mám chuť."
271
00:23:59,832 --> 00:24:01,045
To je idiotské.
272
00:24:14,684 --> 00:24:15,974
Nebojíš se mě?
273
00:24:16,413 --> 00:24:17,780
Ne. Proč?
274
00:24:19,488 --> 00:24:21,720
Všichni se ničíme
více či méně.
275
00:24:21,870 --> 00:24:25,023
Hlavní je si to užít.
Právo?
276
00:24:30,494 --> 00:24:31,810
Jaký otvor použije?
277
00:24:34,310 --> 00:24:37,040
Nežádám tě o radu,
Navrhuji, abychom na to vsadili.
278
00:24:37,614 --> 00:24:38,807
Pět set dolarů?
279
00:24:39,688 --> 00:24:41,280
Pět set dolarů.
280
00:24:44,344 --> 00:24:46,834
Váš protivník vlastně ano
poměrně omezené.
281
00:24:47,208 --> 00:24:50,988
Postavil se tvému
oblíbené otevření.
282
00:24:52,253 --> 00:24:55,118
Teď by tě rád porazil
na svou oblíbenou obranu.
283
00:24:55,272 --> 00:24:56,253
takže...
284
00:24:57,185 --> 00:24:58,501
...bude hrát
Anglické otevírání...
285
00:24:58,968 --> 00:25:00,593
a očekáváte, že provedete transpozici.
286
00:25:00,808 --> 00:25:02,072
Ale nebudete transponovat.
287
00:25:02,149 --> 00:25:06,952
Přijdete s naprosto nepublikovaným a ďábelským...
288
00:25:07,775 --> 00:25:10,203
...efektivní variace.
289
00:25:27,421 --> 00:25:29,238
Zítra použiji an
'Anglické otevření'.
290
00:25:29,608 --> 00:25:31,608
Nikdy mě neporazil
když jsem to použil.
291
00:25:32,408 --> 00:25:35,002
Liebskind přestal hrát
„klasické anglické otevření“.
292
00:25:35,911 --> 00:25:37,360
Přenese...
293
00:25:37,888 --> 00:25:39,989
...a využije
294
00:25:40,376 --> 00:25:42,002
'tartakoverský gambit'...
295
00:25:42,441 --> 00:25:43,344
...jeho oblíbená obrana.
296
00:25:43,808 --> 00:25:44,554
Přesně.
297
00:25:45,663 --> 00:25:46,438
pak,
298
00:25:47,328 --> 00:25:49,637
Budu hrad na královnině straně...
299
00:25:50,688 --> 00:25:51,916
pak...
300
00:25:53,094 --> 00:25:54,838
Hraji G4, H4,
301
00:25:56,641 --> 00:25:57,523
a bum!
302
00:26:52,488 --> 00:26:54,046
Podívej, anglické otevření.
303
00:26:55,168 --> 00:26:57,280
Liebskind nebyl proti
jeden z nich od...
304
00:26:58,208 --> 00:27:02,601
Počkejte, zahraje B7, B6 a transponuje
variace Tartakover.
305
00:27:05,608 --> 00:27:07,485
Transponovat, či netransponovat?
306
00:27:07,928 --> 00:27:11,318
Tartakover nebo ne Tartakover?
307
00:27:16,006 --> 00:27:18,441
Rytíř E4. Netransponuje.
308
00:27:50,608 --> 00:27:51,383
Kontrola!
309
00:28:10,365 --> 00:28:13,439
Velmistr Liebskind vítězí
druhá hra.
310
00:28:13,888 --> 00:28:17,244
Liebskind 1, Fromm 0.
311
00:28:19,624 --> 00:28:21,876
Dal jsi mu lekci šachů,
Akiva Israelovič.
312
00:28:24,424 --> 00:28:26,075
V neděli využiji
anglické otevření.
313
00:28:26,695 --> 00:28:27,714
To je marnivost.
314
00:28:27,997 --> 00:28:29,726
Fromm zná všechny varianty.
315
00:28:30,502 --> 00:28:32,102
Akiva Israelovič má pravdu.
316
00:28:32,421 --> 00:28:34,331
Jestli ho tím porazí...
317
00:28:35,183 --> 00:28:36,963
...Fromm bude demoralizován.
318
00:28:37,740 --> 00:28:39,756
Ano, ale co když prohraje?
319
00:28:40,128 --> 00:28:41,447
Byla by to vážná chyba.
320
00:28:41,888 --> 00:28:43,037
Amen.
321
00:28:43,992 --> 00:28:46,646
Mám perverzní málo
variace v mysli.
322
00:28:47,488 --> 00:28:48,212
Tac Tac...
323
00:28:48,780 --> 00:28:49,525
Tac Tac,
324
00:28:49,887 --> 00:28:50,945
Tac Tac.
325
00:28:51,728 --> 00:28:54,048
Knight bere F6. Musí.
326
00:28:54,461 --> 00:28:55,648
A tady je můj vynález.
327
00:28:56,417 --> 00:28:59,639
Tohle auto mi vadí. příliš omezený,
příliš hlučné. Chci loď.
328
00:29:00,688 --> 00:29:01,677
Loď?
329
00:29:02,368 --> 00:29:04,359
Loď ve vodě,
330
00:29:04,728 --> 00:29:07,561
na přechod přes jezero,
plachetnice.
331
00:30:12,637 --> 00:30:13,567
Hrát.
332
00:31:29,641 --> 00:31:31,448
velmistr Fromm
333
00:31:31,672 --> 00:31:33,478
vyhraje třetí zápas.
334
00:31:33,891 --> 00:31:35,581
Liebskind 1, Fromm 1.
335
00:31:51,608 --> 00:31:55,681
Jdu spát.
Nebuď mě. Nemám hlad.
336
00:32:31,144 --> 00:32:32,098
Akiva!
337
00:32:35,283 --> 00:32:36,805
Jdi spát. To je dost.
338
00:32:37,709 --> 00:32:40,115
Srdce se drží, Henie.
Rozumíte?
339
00:32:44,568 --> 00:32:45,819
Sleduješ Millera?
340
00:32:46,838 --> 00:32:49,522
Ve dne v noci. I když spím.
341
00:32:50,374 --> 00:32:51,638
Dítě je čisté.
342
00:32:51,715 --> 00:32:52,696
Tak kdo to je?
343
00:32:53,122 --> 00:32:54,130
nikdo...
344
00:32:54,569 --> 00:32:55,843
...a ty to víš.
345
00:32:56,049 --> 00:32:57,578
Přestaň být...
346
00:32:58,533 --> 00:32:59,739
...svůj největší nepřítel!
347
00:33:00,888 --> 00:33:02,320
Pavii, prosím.
348
00:33:03,402 --> 00:33:05,401
Jestli to není Miller, možná jsi to ty,
349
00:33:05,843 --> 00:33:09,220
Pane Feltone, rozený Pzijebnstky!
350
00:33:12,979 --> 00:33:14,862
Podívej, můžeme se zlomit
jeho francouzskou obranu.
351
00:33:15,715 --> 00:33:16,824
Po biskupovi B5...
352
00:33:17,611 --> 00:33:18,888
...vezme pěšce D4...
353
00:33:19,505 --> 00:33:20,976
...královna F6, a ty jsi
354
00:33:21,157 --> 00:33:21,813
v nevýhodě.
355
00:33:22,235 --> 00:33:23,654
A teď... královna C3 a kontrola.
356
00:33:24,506 --> 00:33:26,040
Vezme věž,
357
00:33:26,705 --> 00:33:30,421
a tady je smrtící útok:
Rytíř E4. Jednoduchý?
358
00:33:31,888 --> 00:33:33,410
Jednoduchý? Vlastně ne.
359
00:33:34,649 --> 00:33:37,797
Vše závisí na pěšci D4.
Ale rozhodně je elegantní.
360
00:33:39,288 --> 00:33:40,286
Je to nebezpečné.
361
00:33:40,665 --> 00:33:41,834
Ale je to velmi elegantní.
362
00:33:42,257 --> 00:33:43,529
líbí se mi to. Miluji rizika.
363
00:34:59,077 --> 00:35:02,522
Po dohodě čtvrtá hra
je vyhlášena remíza ve 39. tahu.
364
00:35:03,332 --> 00:35:04,673
Jsou tam mikrofony.
365
00:35:04,828 --> 00:35:06,428
Říkám ti to
místo je odposlouchávané.
366
00:35:06,535 --> 00:35:08,160
Kde? Řekni mi kde?
367
00:35:12,037 --> 00:35:15,318
Okamžitě, bez chvilky
pomyslel si, hrál věž G6.
368
00:35:17,150 --> 00:35:18,724
Jsme odposloucháváni...
369
00:35:19,860 --> 00:35:20,711
...nebo někdo mluvil!
370
00:35:20,771 --> 00:35:21,795
Jsi blázen, Pavius!
371
00:35:24,408 --> 00:35:26,126
Jsi směšný!
372
00:35:26,488 --> 00:35:28,444
Buď zticha! Ty je neznáš!
373
00:35:29,035 --> 00:35:30,036
Pavius!
374
00:35:31,274 --> 00:35:33,562
Nejsou žádní zrádci,
žádné mikrofony...
375
00:35:33,644 --> 00:35:34,237
Najdu je!
376
00:35:34,408 --> 00:35:35,727
Zastávka.
377
00:35:36,888 --> 00:35:39,507
Všichni tady jsou na vaší straně.
378
00:35:39,636 --> 00:35:40,488
Žádný!
379
00:35:41,126 --> 00:35:42,287
To není pravda!
380
00:35:43,971 --> 00:35:45,321
Ne.
381
00:35:46,168 --> 00:35:48,807
Já jsem ten, kdo bude mistrem světa.
382
00:35:49,168 --> 00:35:50,407
Já, ne ty.
383
00:35:51,068 --> 00:35:52,366
Nikdy nebudeš.
384
00:35:55,894 --> 00:35:57,184
Odcházíme.
385
00:35:58,139 --> 00:35:58,965
Stěhujeme se.
386
00:35:59,068 --> 00:35:59,688
kam?
387
00:35:59,842 --> 00:36:01,521
To je tvůj problém.
Vypořádejte se s tím.
388
00:36:23,890 --> 00:36:25,724
Mohu vám představit pana Dalcroze.
389
00:36:26,323 --> 00:36:29,046
Má na starosti bezpečnost
v kantonu Ženeva.
390
00:36:29,291 --> 00:36:32,923
Bude osobně odpovědný
pro vaši bezpečnost a ochranu.
391
00:36:33,073 --> 00:36:35,123
Neoficiálně ano
již zodpovědný.
392
00:36:35,329 --> 00:36:36,723
Děkuji, pane senátore.
393
00:36:37,474 --> 00:36:39,596
Všechno jsme prověřili.
Nejsou tam žádné mikrofony.
394
00:36:40,029 --> 00:36:43,513
Budete v bezpečí. Moji nejlepší muži
jsou vám k dispozici.
395
00:36:43,688 --> 00:36:44,916
To bude stačit.
396
00:36:57,177 --> 00:36:58,572
Vím, na co myslíš.
397
00:37:01,721 --> 00:37:02,495
Marina...
398
00:37:03,347 --> 00:37:04,327
Přestal jsem na ni myslet.
399
00:37:06,515 --> 00:37:07,805
Je to beznadějné.
400
00:37:08,644 --> 00:37:10,309
Nikdy ji nenechají vyjít.
401
00:37:11,408 --> 00:37:12,726
Chce se rozvést.
402
00:37:14,868 --> 00:37:15,831
Má pravdu.
403
00:37:17,251 --> 00:37:19,513
Docela to bolí, to je vše.
404
00:37:21,888 --> 00:37:23,608
Taktac ti to řekl?
405
00:37:25,466 --> 00:37:26,378
A věřil jsi mu?
406
00:37:57,375 --> 00:37:58,975
Pane rozhodčí, protestuji.
407
00:38:00,369 --> 00:38:03,239
Postoj mého protivníka
je naprosto nepřijatelné.
408
00:38:04,008 --> 00:38:06,600
Neexistuje žádné pravidlo
ohledně dochvilnosti.
409
00:38:06,968 --> 00:38:10,643
Dělá to schválně, aby rušil
moje hraní. Oficiálně protestuji.
410
00:38:11,208 --> 00:38:14,277
Velká porota bude pouze posuzovat
411
00:38:14,561 --> 00:38:16,526
protesty podané písemně.
412
00:38:17,184 --> 00:38:19,163
Hned to napíšu.
413
00:39:36,488 --> 00:39:39,366
Velmistr Fromm vyhrává
pátá hra.
414
00:39:40,208 --> 00:39:43,439
Liebskind 1, Fromm 2.
415
00:40:01,596 --> 00:40:03,942
Režim je docela nevkusný,
Akiva Israelovič.
416
00:40:04,099 --> 00:40:07,271
Taktak, prosím přestaň
urážky a provokace.
417
00:40:15,986 --> 00:40:16,957
Děkuju.
418
00:40:20,528 --> 00:40:21,434
Dobrý večer.
419
00:40:21,692 --> 00:40:22,492
Dobrý večer.
420
00:40:23,777 --> 00:40:26,843
Oficiálně jsem se zeptal
aby byla hra anulována.
421
00:40:27,699 --> 00:40:29,440
Jak se opovažuješ žádat
422
00:40:30,153 --> 00:40:32,099
zrušení hry, kterou jsem hrál
423
00:40:32,208 --> 00:40:33,328
bez konzultace se mnou?
424
00:40:34,099 --> 00:40:35,844
Ale zaregistrovali jste protest!
425
00:40:37,088 --> 00:40:38,840
Aby se omluvil, aby ho ponížil.
426
00:40:39,208 --> 00:40:41,099
Stáhni tu směšnou žádost.
427
00:40:42,544 --> 00:40:45,366
Porota to odmítne.
Hra byla v pořádku.
428
00:40:46,208 --> 00:40:46,973
Přečtěte si toto.
429
00:40:59,487 --> 00:41:01,966
„Doporučujeme oficiální protest ukončit
430
00:41:02,108 --> 00:41:06,844
neomluvitelný postoj soupeře.
431
00:41:07,623 --> 00:41:10,405
Pokud odmítne, stáhněte se
omluvit se.
432
00:41:10,994 --> 00:41:13,965
Posíláme velmistra
Fadenko a profesor...
433
00:41:15,423 --> 00:41:16,386
Polotin
434
00:41:17,454 --> 00:41:19,682
se slovními pokyny."
435
00:41:20,443 --> 00:41:22,553
"A. Karupov." Sám ministr.
436
00:41:25,168 --> 00:41:28,205
Co dělá velmistr Fromm
není proti pravidlům.
437
00:41:28,405 --> 00:41:32,037
Jsem tu neoficiálně.
Porota se ještě nesešla.
438
00:41:32,291 --> 00:41:35,776
Sověti to ale cítí
Velmistr Fromm zopakoval pozdě
439
00:41:35,834 --> 00:41:38,291
příchody mají rušit
soustředění jeho protivníka.
440
00:41:38,885 --> 00:41:40,252
Chtějí hru anulovat.
441
00:41:40,366 --> 00:41:41,566
To je absurdní.
442
00:41:41,808 --> 00:41:44,428
Abyste soupeře vyrušili, musíte
být tam. Ale Fromm tam není.
443
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
Je to směšné.
444
00:41:47,308 --> 00:41:49,203
Co říká Liebskindův dopis?
445
00:41:49,568 --> 00:41:50,965
Pokud vím,
446
00:41:51,365 --> 00:41:54,727
požaduje, aby byli oba hráči
přítomen na začátku každé hry.
447
00:41:55,076 --> 00:41:57,238
V pravidlech o tom nic není.
448
00:41:57,608 --> 00:42:01,442
Liebskindův požadavek nemá žádný zákon
základ a vy to víte.
449
00:42:01,968 --> 00:42:03,619
Přesto by porota ocenila
450
00:42:03,733 --> 00:42:06,158
kdyby velmistr Fromm
451
00:42:06,528 --> 00:42:10,040
omluvit se svému protivníkovi,
jako gesto uklidnění.
452
00:42:10,137 --> 00:42:11,493
Omluvte se! Ale je to neúmyslné!
453
00:42:11,551 --> 00:42:12,851
Neúmyslně, ale systematicky.
454
00:42:12,954 --> 00:42:14,036
Na čí straně jsi?
455
00:42:14,351 --> 00:42:16,446
Sověti hrozí stažením.
456
00:42:17,132 --> 00:42:19,527
Dobře, napíšu vám
omluvný dopis!
457
00:42:19,732 --> 00:42:20,504
Ti parchanti!
458
00:42:20,704 --> 00:42:23,802
Nebudu jim dávat výmluvy
aby na mě vyběhl.
459
00:42:32,290 --> 00:42:33,116
Henia.
460
00:43:06,111 --> 00:43:07,789
Akivo, budeš něco jíst?
461
00:43:08,305 --> 00:43:09,931
Ne, Henia. Nemám hlad.
462
00:43:10,408 --> 00:43:13,366
Vzal si svůj lék,
teď musíš něco sníst.
463
00:43:13,888 --> 00:43:15,116
Henia!
464
00:43:55,288 --> 00:43:56,403
Dobře!
465
00:43:58,088 --> 00:44:00,648
Chci, abys to věděl
Nežádal jsem, abych přišel.
466
00:44:01,013 --> 00:44:03,620
Já vím, ale jsem rád
abych tě viděl.
467
00:44:05,555 --> 00:44:06,419
Dobře?
468
00:44:07,723 --> 00:44:08,730
Fromm hraje dobře.
469
00:44:09,684 --> 00:44:12,011
Jeho nápady jsou zdravé.
Ale hraje příliš rychle.
470
00:44:15,159 --> 00:44:16,966
Vaše hra je trochu těžká.
471
00:44:18,953 --> 00:44:20,724
Gruzínské šampaňské:
472
00:44:21,275 --> 00:44:23,045
Příliš mnoho cukru, málo chuti.
473
00:44:24,542 --> 00:44:26,271
Dělají si starosti.
474
00:44:27,303 --> 00:44:28,561
kdo to je
475
00:44:29,239 --> 00:44:30,566
Tajná zbraň.
476
00:44:30,928 --> 00:44:32,963
Naše rozkazy jsou, abychom mu pomohli
v jeho zadání.
477
00:44:34,288 --> 00:44:36,163
Takže tam si myslí
Potřebuji tajnou zbraň?
478
00:44:52,888 --> 00:44:54,745
Akivo, máš žízeň?
479
00:44:56,888 --> 00:44:58,074
Akivo, chceš čaj?
480
00:45:05,227 --> 00:45:06,725
Akivo, bolí tě to?
481
00:45:12,246 --> 00:45:13,846
Obávám se, Henia.
482
00:45:16,612 --> 00:45:19,997
Co když Akiva Liebskind nebyl?
Akiva Liebskind ještě?
483
00:45:23,838 --> 00:45:25,400
Neplač.
484
00:45:26,928 --> 00:45:31,444
Neplač... jsem tady, jsem tady.
485
00:45:32,914 --> 00:45:34,282
Moje láska.
486
00:46:20,705 --> 00:46:22,125
Pánové, prosím.
487
00:47:08,387 --> 00:47:09,832
Vidíš to, co vidím já?
488
00:47:11,329 --> 00:47:12,646
Mate v sedmi tazích.
489
00:47:58,067 --> 00:48:00,248
On to neviděl.
To je neuvěřitelné!
490
00:48:35,853 --> 00:48:37,144
Vykopněte toho muže!
491
00:48:39,144 --> 00:48:40,486
Zbavte se ho hned!
492
00:48:40,615 --> 00:48:41,724
Ihned!
493
00:48:42,168 --> 00:48:44,045
Co se děje?
494
00:48:44,408 --> 00:48:46,558
Vidíš toho muže
v první řadě?
495
00:48:46,928 --> 00:48:48,671
Snaží se dostat do mě,
496
00:48:48,800 --> 00:48:50,844
Převzít mě.
Už se nemůžu soustředit.
497
00:48:52,408 --> 00:48:53,781
Hypnotizuje mě.
498
00:48:54,735 --> 00:48:57,639
To je ono, ano,
on mě hypnotizuje.
499
00:48:59,452 --> 00:49:01,477
Vyhoď ho, nebo odejdu!
500
00:49:01,748 --> 00:49:04,203
Pravidla jsou celkem jasná.
501
00:49:04,738 --> 00:49:06,957
Jsem tady, abych viděl, že jsou posloucháni.
502
00:49:07,576 --> 00:49:10,105
Je mi líto, že mohu pouze odstranit
člen publika
503
00:49:10,288 --> 00:49:11,654
pokud o to oba hráči požádají.
504
00:49:12,849 --> 00:49:15,043
Obtěžuje vás ten muž?
505
00:49:15,352 --> 00:49:16,204
Abych byl upřímný, ne.
506
00:49:17,088 --> 00:49:20,239
Já jsem ten, koho hypnotizuje.
507
00:49:22,366 --> 00:49:23,832
Chtějí mě zabít.
508
00:49:26,688 --> 00:49:27,837
To je všechno směšné.
509
00:49:28,469 --> 00:49:31,837
Čistá fantazie z nemocné mysli.
510
00:49:34,808 --> 00:49:39,155
Žraloci, prasata, vrah, parchant!
511
00:49:39,368 --> 00:49:41,484
Uklidněte se, prosím.
512
00:49:43,697 --> 00:49:45,993
Je ten muž součástí?
vaše delegace?
513
00:49:46,168 --> 00:49:47,727
Profesor Polotin je
významný vědec.
514
00:49:47,882 --> 00:49:50,070
Je čestným členem
naší Federace.
515
00:49:50,256 --> 00:49:51,903
Je tam v zájmu
vědy
516
00:49:52,651 --> 00:49:54,842
dělat nezbytný výzkum
za jeho práci.
517
00:49:55,208 --> 00:49:57,483
Organizační výbor má
vydal mu úřední průkaz.
518
00:49:57,638 --> 00:49:59,715
Do té doby nebudu hrát
je v publiku.
519
00:49:59,767 --> 00:50:00,334
Prosím.
520
00:50:00,488 --> 00:50:01,841
Je to parapsycholog.
521
00:50:05,394 --> 00:50:07,517
Aby nedošlo k přerušení hry,
522
00:50:07,614 --> 00:50:09,420
bude pokračovat v malé místnosti.
523
00:50:10,323 --> 00:50:13,721
Publikum bude sledovat
zápas na nástěnné šachovnici.
524
00:50:14,562 --> 00:50:16,226
Formálně proti tomu protestujeme.
525
00:50:16,975 --> 00:50:18,033
Je to proti pravidlům.
526
00:50:18,330 --> 00:50:21,452
Takovou může udělat pouze porota
rozhodnutí. Je to mimo vaši říši.
527
00:50:22,846 --> 00:50:25,321
Jako hlavní soudce jsem za to zodpovědný
528
00:50:25,452 --> 00:50:27,398
správný průběh zápasu.
529
00:50:27,837 --> 00:50:28,947
To je moje povinnost!
530
00:50:29,199 --> 00:50:31,024
Beru na vědomí váš protest.
531
00:50:32,082 --> 00:50:34,124
Ale nic nemůže zabránit
moje mít...
532
00:50:34,227 --> 00:50:35,838
...tato hra se hrála
opona se spustila...
533
00:50:35,917 --> 00:50:37,104
...pokud to považuji za nutné.
534
00:50:38,488 --> 00:50:39,482
je to tak.
535
00:50:41,495 --> 00:50:42,966
Spusťte železnou oponu.
536
00:50:43,224 --> 00:50:44,256
Perfektní.
537
00:50:44,888 --> 00:50:45,843
Bude to celkem jasné.
538
00:50:51,769 --> 00:50:55,237
Možná se mi podaří přesvědčit
Profesor sedět ve 4. řadě.
539
00:50:55,717 --> 00:50:56,620
Zastávka!
540
00:50:57,291 --> 00:50:59,205
Žádný! Železná opona!
541
00:51:03,448 --> 00:51:06,046
Navrhuji, abychom pokračovali
hru
542
00:51:07,436 --> 00:51:09,243
otočením stolu tak, že
543
00:51:09,759 --> 00:51:14,693
pouze velmistr Liebskind
čelí profesorovi
544
00:51:14,890 --> 00:51:17,273
čestný člen
sovětské federace.
545
00:51:19,019 --> 00:51:21,285
Protože jeho přítomnost ne
ho vůbec rušit.
546
00:51:22,116 --> 00:51:25,223
Přijímáte návrh
vytvořil velmistr Felton?
547
00:51:27,246 --> 00:51:29,522
Jsem tady, abych hrál šachy.
548
00:52:37,768 --> 00:52:39,066
souhlasíte?
549
00:52:40,150 --> 00:52:42,638
To je nepřípustné.
protestuji!
550
00:52:57,716 --> 00:53:01,200
Prosím, pánové,
hra bude pokračovat.
551
00:53:24,608 --> 00:53:27,517
Velmistr Liebskind
vyhrává šestý zápas.
552
00:53:27,801 --> 00:53:30,519
Liebskind 2, Fromm 2.
553
00:53:39,814 --> 00:53:42,117
Teď se podívej.
co vidíš?
554
00:53:42,593 --> 00:53:43,471
Mate v sedmi.
555
00:53:43,651 --> 00:53:45,078
Právo. A tady je
co jsi hrál.
556
00:53:47,888 --> 00:53:49,094
Ti parchanti!
557
00:53:49,404 --> 00:53:51,365
Ten zatracený parapsycholog!
558
00:53:51,808 --> 00:53:54,197
Uklidni se, ptal jsem se na to
hra bude anulována.
559
00:53:54,472 --> 00:53:55,749
Je to směšné.
560
00:53:56,498 --> 00:53:58,149
Oni na to přijdou
něco jiného. uvidíš.
561
00:53:58,192 --> 00:53:58,786
Ne, ne, ne...
562
00:53:59,159 --> 00:54:00,165
Teď ne.
563
00:54:00,527 --> 00:54:01,636
Puhl vydržel.
564
00:54:01,998 --> 00:54:03,521
A nemůžou za ním jít.
565
00:54:03,888 --> 00:54:05,578
Jestli půjde on, půjdeme taky...
566
00:54:05,752 --> 00:54:06,604
a oni to vědí.
567
00:54:06,784 --> 00:54:08,772
Teď si s tím přestaň hrát
ta věc.
568
00:54:09,210 --> 00:54:09,623
Tato věc?
569
00:54:09,752 --> 00:54:10,346
Ano
570
00:54:11,408 --> 00:54:12,826
Ta věc... je žezlo.
571
00:54:14,116 --> 00:54:15,536
Je to Liebskindovo pero.
572
00:54:17,485 --> 00:54:18,569
Nechal to na stole.
573
00:54:18,737 --> 00:54:19,562
Vraťte to.
574
00:54:19,692 --> 00:54:21,292
Ne, nerozumíš.
575
00:54:22,621 --> 00:54:24,131
Nezapomněl na to.
576
00:54:25,602 --> 00:54:27,124
Chtěl mi to dát.
577
00:54:27,924 --> 00:54:28,757
jsem si jistý.
578
00:54:31,305 --> 00:54:32,426
Bylo mi deset let...
579
00:54:32,787 --> 00:54:34,645
...když přišel do Kovna
na šampionát.
580
00:54:34,890 --> 00:54:35,715
Poté, co vyhrál,
581
00:54:36,541 --> 00:54:40,481
souhlasil, že bude hrát simultánní hru
proti nejlepším hráčům klubu.
582
00:54:41,229 --> 00:54:42,958
Byl jsem jediný, kdo ho porazil.
583
00:54:45,488 --> 00:54:46,699
Byl úžasný.
584
00:54:47,928 --> 00:54:49,581
Požádal o odvetnou hru.
585
00:54:50,674 --> 00:54:53,220
Jako bych byl skutečný profík,
ne dítě.
586
00:54:54,888 --> 00:54:56,192
Samozřejmě vyhrál.
587
00:54:56,656 --> 00:54:57,740
Pak řekl:
588
00:54:59,088 --> 00:55:00,111
Chcete poslední hru?
589
00:55:00,859 --> 00:55:01,453
Řekl jsem "Ne...."
590
00:55:02,709 --> 00:55:04,126
Chci tvoje tajemství."
591
00:55:04,927 --> 00:55:05,727
Zasmál se.
592
00:55:07,573 --> 00:55:09,050
Na dvě hodiny...
593
00:55:09,515 --> 00:55:11,682
...dal mi šachovou lekci.
594
00:55:13,415 --> 00:55:14,429
ke mně!
595
00:55:15,428 --> 00:55:16,391
Ke mně samotnému!
596
00:55:18,013 --> 00:55:19,149
Nic z toho jsem nezapomněl.
597
00:55:20,297 --> 00:55:21,704
Kdo by na to zapomněl?
598
00:55:24,168 --> 00:55:25,856
Zítra si jeden koupíte
599
00:55:27,038 --> 00:55:28,446
prostě líbí...
600
00:55:29,902 --> 00:55:31,024
ale ve zlatě.
601
00:55:32,366 --> 00:55:33,840
Vidíš?
602
00:55:34,608 --> 00:55:36,020
Velmi, velmi krásný.
603
00:55:39,256 --> 00:55:41,594
Tak budeme vyrovnaní.
604
00:55:45,368 --> 00:55:47,836
Kde jsem mohl ztratit
to zatracené pero?
605
00:55:49,928 --> 00:55:51,247
V autě?
606
00:55:51,608 --> 00:55:54,053
V autě nebo na lodi.
Pojď, pojďme se podívat.
607
00:55:56,728 --> 00:55:58,041
Viděl jsi moje pero?
608
00:55:58,170 --> 00:56:00,040
Rádi bychom si s vámi promluvili.
609
00:56:00,427 --> 00:56:03,041
Váš postoj, když profesor
Polotin byl vyloučen,
610
00:56:03,576 --> 00:56:06,047
vaše pasivita, vaše ticho,
by se dalo interpretovat.
611
00:56:06,408 --> 00:56:08,922
Mé ticho je tiché. tlumočit
jakkoli chcete.
612
00:56:09,298 --> 00:56:11,514
Ale Moskva...
- Jaká Moskva? Co?
613
00:56:11,888 --> 00:56:13,094
Má Moskva další
mistr světa?
614
00:56:13,378 --> 00:56:16,720
Zapomeňte na Moskvu!
Najdi moje pero!
615
00:56:17,275 --> 00:56:19,546
Je to dar, vždy
mi přinesl štěstí.
616
00:56:30,613 --> 00:56:31,594
jsi krásná,
617
00:56:34,149 --> 00:56:35,801
ale přineseš mi štěstí?
618
00:57:13,506 --> 00:57:16,280
Liebskind 2, Fromm 3.
619
00:57:31,468 --> 00:57:32,926
Dej mi jednu.
620
00:57:44,168 --> 00:57:47,324
Pokud teď začnete znovu,
nikdy nepřestaneš.
621
00:58:28,208 --> 00:58:29,357
prosím...
622
00:58:29,905 --> 00:58:32,563
Navrhněte remízu
mému soupeři.
623
00:58:36,127 --> 00:58:37,392
Velmistr Fromm...
624
00:58:37,908 --> 00:58:38,863
Nechte ho hrát.
625
00:59:28,408 --> 00:59:29,841
Kontrola.
626
00:59:41,467 --> 00:59:42,448
Kontrola.
627
00:59:50,928 --> 00:59:52,122
Kontrola.
628
01:00:08,728 --> 01:00:11,879
Velmistr Liebskind vítězí
osmý zápas.
629
01:00:12,525 --> 01:00:15,843
Liebskind 3, Fromm 3.
630
01:00:29,041 --> 01:00:30,719
Dvakrát, jo?
631
01:00:31,325 --> 01:00:35,349
Nejprve se obětuje
věž a nyní královna.
632
01:00:36,408 --> 01:00:37,854
Jeho oblíbený gambit.
633
01:00:37,931 --> 01:00:40,259
Poetický a věčný gambit.
634
01:00:41,343 --> 01:00:45,798
Past touhy chycena
v jeho pasti touhy.
635
01:00:46,608 --> 01:00:49,406
Cítíš se ponížený, že?
Máš strach.
636
01:00:49,768 --> 01:00:52,646
Začínáš chápat.
Jsi jako já.
637
01:00:53,003 --> 01:00:55,997
Jsi opilý. Jít spát.
638
01:00:56,487 --> 01:00:57,546
Nemáš žádné výmluvy.
639
01:00:57,675 --> 01:01:00,841
Hrál jsi příliš rychle, z pýchy.
640
01:01:01,339 --> 01:01:02,913
Nemáš žádné výmluvy.
641
01:01:03,275 --> 01:01:05,520
Teď tě zabije.
Miluje krev.
642
01:01:07,610 --> 01:01:08,487
Je nemilosrdný!
643
01:01:33,571 --> 01:01:34,836
vzdávám se.
644
01:01:43,022 --> 01:01:44,674
To by opravdu
překvap mě.
645
01:01:47,008 --> 01:01:47,951
Pavius!
646
01:01:49,241 --> 01:01:50,321
Pavius!
647
01:02:08,224 --> 01:02:09,440
Cítíte se teď lépe?
648
01:02:11,657 --> 01:02:12,438
Ano.
649
01:03:45,707 --> 01:03:48,286
Velmistr Fromm vyhrává
devátá hra.
650
01:03:48,904 --> 01:03:51,321
Liebskind 3, Fromm 4.
651
01:04:03,877 --> 01:04:05,973
Přišel jsi
652
01:04:07,381 --> 01:04:08,478
dívat se, jak prohrávám? Sledujte mě
zemřít?
653
01:04:09,239 --> 01:04:09,987
Vypadni odtud!
654
01:04:23,608 --> 01:04:25,105
Vyhoďte to. Prosím.
655
01:04:26,085 --> 01:04:28,717
Je to jed, Henie.
Je to velmi dobré.
656
01:04:44,934 --> 01:04:46,047
Henia...
657
01:04:47,488 --> 01:04:49,579
Proč jsi to nikdy neudělal
chceš se mnou hrát šachy?
658
01:04:51,695 --> 01:04:54,525
Nejsem žárlivý.
659
01:04:54,883 --> 01:04:57,825
Moc dobře víš, že bys
nikdy mě nenech vyhrát v šachu.
660
01:05:02,651 --> 01:05:04,277
Poté pojedeme do Itálie.
661
01:05:05,488 --> 01:05:07,763
Vždycky jsi chtěl vidět Itálii.
662
01:05:08,909 --> 01:05:10,997
Nejsem dobrý manžel, Henie.
663
01:05:11,368 --> 01:05:13,484
Nikdy jsem žádnou jinou nechtěl.
664
01:05:17,448 --> 01:05:21,764
Na univerzitě, kterou jsi miloval
mladý matematik.
665
01:05:22,997 --> 01:05:25,720
Budoucí profesor, vědec.
666
01:05:26,300 --> 01:05:28,318
A podívej se na mě dnes.
667
01:05:28,768 --> 01:05:30,918
Akivo, jsi velký šampión.
668
01:05:34,781 --> 01:05:38,003
hraju hry.
Jsem jen hráč, Henia.
669
01:05:50,526 --> 01:05:52,203
Ten druhý.
670
01:06:11,328 --> 01:06:14,174
Jsem v pořádku.
Není to poprvé.
671
01:06:28,340 --> 01:06:29,712
Jdu na chvíli spát.
672
01:06:31,647 --> 01:06:32,731
Nebojte se.
673
01:06:39,570 --> 01:06:42,360
Desátá hra je přerušena
ve čtyřicátém prvním tahu.
674
01:06:43,088 --> 01:06:45,070
Pokračovat bude zítra
v 16:00
675
01:08:05,839 --> 01:08:06,484
Pavius?
676
01:08:06,562 --> 01:08:07,258
Je nemocný.
677
01:08:08,445 --> 01:08:10,278
Sakra, sakra a další sračky!
678
01:08:11,026 --> 01:08:13,720
Jsem si jistý, že by ho udělali dřív
zemřít, než abych ho nechal porazit.
679
01:08:14,088 --> 01:08:15,840
Co chcete, je být
mistr světa.
680
01:08:16,103 --> 01:08:17,780
Ale hraju, abych je zbláznil,
ti parchanti!
681
01:08:30,710 --> 01:08:31,794
jak se má?
682
01:08:32,194 --> 01:08:33,175
On spí.
683
01:08:33,688 --> 01:08:35,317
Nemohl jsem se vrátit, dokud
zítra večer.
684
01:08:35,884 --> 01:08:36,891
Pojďme dovnitř.
685
01:08:46,328 --> 01:08:48,002
Promiňte, Akivo Israeloviči.
686
01:08:49,034 --> 01:08:50,273
Tohle je Dr. Randelier.
687
01:08:51,408 --> 01:08:53,317
Rádi bychom, aby vás prozkoumal.
688
01:08:54,608 --> 01:08:56,046
Jsem úplně v pohodě.
689
01:08:56,750 --> 01:08:59,446
Musím na tom trvat. Moskva chce
oficiální odmítnutí.
690
01:08:59,937 --> 01:09:01,795
Dr. Randelier je eminent
specialista na srdce.
691
01:09:03,885 --> 01:09:06,724
Pane doktore, mám svého lékaře,
Dr. Anton Heller.
692
01:09:08,040 --> 01:09:11,008
Orgány mé země to neudělaly
dovol mu, aby mě doprovázel.
693
01:09:12,066 --> 01:09:15,801
Nezlobte se, ale žádný doktor
vyšetří mě v jeho nepřítomnosti.
694
01:09:17,088 --> 01:09:20,572
Po tomto zapečetěném pohybu,
už nemůže vyhrát.
695
01:09:22,185 --> 01:09:23,720
Remíza je stále možná.
696
01:09:24,765 --> 01:09:25,591
Podívej
697
01:09:35,526 --> 01:09:38,984
Dobře, navrhneme remízu.
698
01:09:39,747 --> 01:09:42,686
Myslíte si, že Fromm je?
dost hloupý na přijetí?
699
01:09:45,564 --> 01:09:48,119
Veškerou léčbu odmítá.
Chce Hellera.
700
01:09:49,307 --> 01:09:50,840
Pak jsme v průšvihu.
701
01:09:51,479 --> 01:09:54,461
Nikdy nepustí Hellera ven.
Jeho děti jsou v Izraeli.
702
01:09:57,610 --> 01:09:59,404
Modleme se Fromma
zlomí si vaz.
703
01:10:01,029 --> 01:10:02,087
Proč se modlit?
704
01:10:04,248 --> 01:10:05,643
Je to jasné!
705
01:10:07,808 --> 01:10:09,746
Zlomíme mu srdce!
706
01:10:10,856 --> 01:10:12,869
Máme ideální zbraň.
707
01:10:13,648 --> 01:10:14,684
Jeho žena!
708
01:10:23,345 --> 01:10:24,662
Je to riskantní schéma.
709
01:10:26,338 --> 01:10:28,089
Mohlo by to poškodit naši prestiž.
710
01:10:29,808 --> 01:10:32,038
Jsme na Západě.
Představte si ten skandál.
711
01:10:32,557 --> 01:10:33,796
Nikdy to nedovolí.
712
01:10:35,215 --> 01:10:38,376
Odjíždím do Moskvy. uvidím
ministr...
713
01:10:40,088 --> 01:10:41,885
nebo půjdu výš.
714
01:10:42,248 --> 01:10:43,840
Není dost času.
715
01:10:44,208 --> 01:10:46,642
Hra začíná znovu
v 16:00
716
01:10:47,586 --> 01:10:50,166
Další je čtvrtek,
pozítří.
717
01:10:51,070 --> 01:10:52,347
Vrátím se před čtvrtkem.
718
01:10:55,328 --> 01:10:58,927
Je to jediné řešení,
a budou s tím souhlasit.
719
01:11:00,888 --> 01:11:02,321
Je to krásný pohyb.
720
01:11:04,488 --> 01:11:05,215
Díky.
721
01:12:12,986 --> 01:12:16,198
Velmistr Fromm vyhrává
desátá hra.
722
01:12:16,908 --> 01:12:20,004
Liebskind 3, Fromm 5.
723
01:12:52,888 --> 01:12:53,843
Tady.
724
01:12:55,408 --> 01:12:58,016
Odpočívej, snaž se spát.
725
01:13:02,488 --> 01:13:04,139
Vrátím se zítra.
726
01:13:06,565 --> 01:13:08,862
Nechal jsem tě, Pavius'
telefonní číslo.
727
01:13:12,080 --> 01:13:13,090
Zavolej mu, až budeš chtít.
728
01:13:13,682 --> 01:13:14,301
Vypadni.
729
01:13:16,088 --> 01:13:18,130
Mohli bychom s tebou mluvit?
730
01:13:18,541 --> 01:13:19,367
Nech mě být!
731
01:13:24,310 --> 01:13:25,007
Antone!
732
01:13:29,910 --> 01:13:31,097
Akiva...
733
01:13:31,665 --> 01:13:32,852
...dokázal jsi zázrak!
734
01:13:34,008 --> 01:13:35,894
Trvalo jim to dost dlouho
pochopit.
735
01:13:46,768 --> 01:13:48,059
Pavius na tebe čeká.
736
01:13:49,349 --> 01:13:50,020
lžeš.
737
01:13:55,368 --> 01:13:58,197
Vím, že jsi mě sem přivedl
aby prohrál zápas...
738
01:13:59,208 --> 01:14:01,314
...s tím počítáte
dopad překvapení.
739
01:14:03,241 --> 01:14:03,938
Ne.
740
01:14:04,893 --> 01:14:06,570
Překvapení není podstatné.
741
01:14:07,421 --> 01:14:08,647
Je to prostě výhodnější.
742
01:14:10,596 --> 01:14:11,434
Vypadni!
743
01:14:18,248 --> 01:14:19,235
půjdeš.
744
01:14:21,686 --> 01:14:23,080
Potřebuješ ho.
745
01:14:25,118 --> 01:14:26,357
A nemáte na výběr.
746
01:14:29,263 --> 01:14:30,845
Ani útěk...
747
01:14:31,379 --> 01:14:32,846
...ani sebevražda...
748
01:14:33,650 --> 01:14:35,017
...by problém vyřešil.
749
01:14:39,688 --> 01:14:40,905
nenávidím tě.
750
01:14:44,080 --> 01:14:45,241
Máš pravdu.
751
01:15:08,688 --> 01:15:11,750
Anton...
posloucháš mě?
752
01:15:12,340 --> 01:15:13,914
Uklidni se, Akivo.
753
01:15:21,368 --> 01:15:24,516
Nebude moci hrát
zítra. Není na to.
754
01:15:25,393 --> 01:15:27,602
Budu potřebovat nějaké drogy.
755
01:15:29,865 --> 01:15:32,441
Získejte švýcarského lékaře
podepsat recept.
756
01:15:45,551 --> 01:15:47,046
Poslouchej mě, Antone.
757
01:15:47,768 --> 01:15:49,086
Akivo, je to vážné.
758
01:15:49,809 --> 01:15:50,893
já vím.
759
01:15:53,568 --> 01:15:55,047
Cítím to.
760
01:15:56,688 --> 01:15:58,628
Nechci žít jako
761
01:15:58,963 --> 01:16:00,202
deset let zelenina.
762
01:16:01,647 --> 01:16:02,718
Chci deset dní.
763
01:16:04,343 --> 01:16:06,394
Už jen deset dní...
764
01:16:08,072 --> 01:16:10,196
...ale se vší důvtipem
o mně. Pochopit?
765
01:16:12,097 --> 01:16:13,781
ani nevím
jestli tě můžu zachránit.
766
01:16:13,936 --> 01:16:14,839
Je mi to jedno!
767
01:16:17,288 --> 01:16:20,096
Vyléčený nebo mrtvý, chci
porazit toho malého hulváta.
768
01:16:22,163 --> 01:16:24,402
Teď už vím jak.
Mám ho vymyšlený.
769
01:16:24,681 --> 01:16:27,172
Akivo, já jsem ten, kdo
nyní dává rozkazy.
770
01:16:27,848 --> 01:16:29,230
co myslíš?
771
01:16:30,520 --> 01:16:31,655
Ty sionistický bastarde
772
01:16:33,528 --> 01:16:35,467
Myslíš, že jsem odmítl léčbu
773
01:16:36,370 --> 01:16:37,506
jen kvůli tobě?
774
01:16:38,383 --> 01:16:40,927
Že jsem tě dostal ven
takže bys mi kázal?
775
01:16:41,480 --> 01:16:43,065
Uděláš, co ti řeknu.
776
01:16:43,601 --> 01:16:44,969
Jste jediný
kdo to umí.
777
01:16:45,996 --> 01:16:47,047
Proto jsi tady.
778
01:16:47,408 --> 01:16:49,478
To, na co se ptáš, je
nehodný přítele.
779
01:16:49,675 --> 01:16:52,316
Chci deset dní.
Chci toho kluka porazit.
780
01:16:52,688 --> 01:16:55,122
Je to můj život!
A je to moje mršina!
781
01:16:55,488 --> 01:16:56,678
Může být příliš pozdě.
782
01:16:56,871 --> 01:16:59,852
Ještě není pozdě.
Vím, že ho můžu porazit.
783
01:17:04,419 --> 01:17:05,561
Antone!
784
01:17:05,928 --> 01:17:06,883
Akiva,
785
01:17:07,208 --> 01:17:09,170
mě nenaučili
dělat zázraky.
786
01:17:16,088 --> 01:17:18,318
Potřebuji další zásoby.
787
01:17:18,678 --> 01:17:19,452
Bude moci hrát?
788
01:17:20,188 --> 01:17:22,052
Pokud toleruje
ošetření za tři dny.
789
01:17:22,130 --> 01:17:25,288
Bude schopen vytvořit
iluze, ale ne na dlouho.
790
01:17:25,488 --> 01:17:26,921
Maximálně deset dní.
791
01:17:27,765 --> 01:17:28,839
Hra musí být odložena.
792
01:17:28,942 --> 01:17:30,942
Nepřipadá v úvahu.
793
01:17:31,888 --> 01:17:34,497
Liebskindova nemoc
musí zůstat úplným tajemstvím.
794
01:17:37,883 --> 01:17:41,152
Je to Fromm, kdo by měl žádat
odložení utkání.
795
01:17:42,602 --> 01:17:46,105
V tom je krása plánu.
796
01:17:47,266 --> 01:17:48,530
"Lamač srdcí".
797
01:17:48,866 --> 01:17:49,485
Tac Tac.
798
01:20:35,844 --> 01:20:37,873
Děkuji, že jste přišel, plukovníku.
799
01:20:47,605 --> 01:20:49,282
Zamkla se v pokoji.
800
01:20:51,011 --> 01:20:53,798
Komplikujete jednoduchou operaci.
801
01:20:54,808 --> 01:20:56,407
Praskne, to je jisté.
802
01:20:59,488 --> 01:21:00,587
Ale nevím kdy.
803
01:21:01,465 --> 01:21:04,591
Člověk by nikdy neměl odejít
cokoliv na náhodu.
804
01:21:05,108 --> 01:21:05,880
Nikdy.
805
01:21:07,479 --> 01:21:09,053
V poledne podnikneme kroky.
806
01:21:34,426 --> 01:21:34,968
Díky.
807
01:21:37,321 --> 01:21:39,522
madame Frommová?
Federální policie.
808
01:21:40,237 --> 01:21:41,454
Nemáš se čeho bát.
809
01:21:41,790 --> 01:21:44,061
Jsme tu, abychom vám pomohli,
věř mi.
810
01:21:44,716 --> 01:21:48,203
Slyšeli jsme ze spolehlivých zdrojů
811
01:21:48,568 --> 01:21:50,374
že tvůj život je v ohrožení.
812
01:21:50,888 --> 01:21:53,135
Bereme vás pod sebe
ochranné vazbě.
813
01:21:54,400 --> 01:21:55,437
kam mě to vedeš?
814
01:21:56,008 --> 01:21:58,245
Soudce Dombert se připravil
žádost o politický azyl.
815
01:21:58,888 --> 01:22:01,548
Je to právní formalita,
ale je to zásadní.
816
01:22:03,229 --> 01:22:04,447
kam mě to vedeš?
817
01:22:04,808 --> 01:22:07,461
Pro tvého manžela je to tam bezpečné.
818
01:22:07,590 --> 01:22:08,903
Už ho chráníme.
819
01:22:09,032 --> 01:22:09,575
Oh, ne.
820
01:22:11,409 --> 01:22:12,441
Chraň mě tady.
821
01:22:12,808 --> 01:22:13,819
V této místnosti.
822
01:22:14,748 --> 01:22:15,994
To je nemožné.
823
01:22:18,626 --> 01:22:19,852
Pojď, podívej.
824
01:22:21,736 --> 01:22:22,716
No tak, madame Frommová.
825
01:22:26,858 --> 01:22:28,041
Vidíš ty střechy?
826
01:22:28,591 --> 01:22:31,167
Musel bych se umístit
ozbrojení muži na každém z nich.
827
01:22:31,492 --> 01:22:33,737
A nepřetržitě.
828
01:22:35,164 --> 01:22:36,558
Nemám personál.
829
01:22:38,958 --> 01:22:40,506
Nemusejí mě zabít,
víš.
830
01:22:43,642 --> 01:22:44,803
Jste všichni stejní.
831
01:22:48,193 --> 01:22:49,037
Slib...
832
01:22:49,408 --> 01:22:51,793
přísahej mi, že to neudělám
vidět ho před koncem hry.
833
01:22:51,834 --> 01:22:53,892
Dobře přemýšlejte, madame Frommová.
834
01:22:54,563 --> 01:22:55,782
Kdyby nás varovali,
co je udržet...
835
01:22:55,911 --> 01:22:59,060
...od upozornění tisku
a tvůj manžel?
836
01:23:00,033 --> 01:23:01,478
Možná to už udělali.
837
01:23:03,395 --> 01:23:04,504
Věřte nám.
838
01:23:06,233 --> 01:23:07,162
Vyhráli.
839
01:23:16,747 --> 01:23:17,650
Všechno to funguje.
840
01:23:24,304 --> 01:23:25,724
Pavius mi nikdy neodpustí.
841
01:23:33,595 --> 01:23:37,037
Pojďte, soudruzi, jdeme.
Dnes večer budu mistrem světa.
842
01:24:11,907 --> 01:24:15,276
Hodinu před zápasem. To je
pobuřující. Právě jsme se chystali odejít.
843
01:24:15,999 --> 01:24:19,402
No... Dobře...
844
01:24:20,695 --> 01:24:22,518
Sbohem a děkuji.
845
01:24:25,288 --> 01:24:27,244
Požádali o odklad
hry.
846
01:24:43,488 --> 01:24:44,673
Věř, Pavius.
847
01:24:52,326 --> 01:24:53,255
miluješ mě?
848
01:25:03,559 --> 01:25:04,694
Řekni mi to znovu.
849
01:25:13,368 --> 01:25:14,460
jsi tady.
850
01:25:18,279 --> 01:25:20,395
Teď se cítím silný.
851
01:25:23,808 --> 01:25:25,247
Budu mistr světa.
852
01:25:28,053 --> 01:25:30,479
Potom budeme mít dítě.
853
01:25:38,261 --> 01:25:39,577
Už nebuď smutný.
854
01:25:42,699 --> 01:25:43,525
smutné...
855
01:25:46,922 --> 01:25:49,761
Depresivní a asociální je co
řekli v nemocnici.
856
01:25:59,689 --> 01:26:01,960
Jak dlouho jsi tam byl?
857
01:26:05,109 --> 01:26:06,089
Jeden rok...
858
01:26:07,380 --> 01:26:08,567
dvacet sedm dní...
859
01:26:09,857 --> 01:26:11,096
a osm hodin.
860
01:26:14,528 --> 01:26:18,143
Chtěli, abych se s tebou rozvedl,
ale nechtěl jsem.
861
01:26:20,646 --> 01:26:22,478
Já... nejsem blázen.
862
01:26:24,930 --> 01:26:27,356
Ne. Samozřejmě, že ne.
863
01:26:30,010 --> 01:26:33,132
Už nebuď smutný.
Všechno bude v pořádku.
864
01:26:37,649 --> 01:26:39,944
Co takhle otevření Ruye Lopeze?
865
01:26:43,888 --> 01:26:45,025
Nevím.
866
01:26:45,645 --> 01:26:46,961
O tom jsem nepřemýšlel.
867
01:26:48,098 --> 01:26:51,976
To nepůjde. Mělo by to být nějaké
vzácný, sofistikovaný otvor.
868
01:26:54,888 --> 01:26:57,745
Puškin nebo Goethe...
869
01:27:00,408 --> 01:27:02,057
Dělej, co chceš, Akivo.
870
01:27:04,288 --> 01:27:07,086
Ale tvoje intuice, Henie.
871
01:27:08,808 --> 01:27:10,366
už nevím.
872
01:27:13,808 --> 01:27:18,086
Máš pravdu. Potřebuji variantu
už dávno.
873
01:27:18,826 --> 01:27:19,988
Zapomenutá perla.
874
01:27:20,065 --> 01:27:21,665
Přestaň, Akivo!
875
01:27:25,088 --> 01:27:26,840
Už je pozdě.
876
01:27:27,688 --> 01:27:31,522
Předstírej, Henia.
Člověk musí vždycky předstírat.
877
01:27:55,746 --> 01:27:57,449
Co je to za divný otvor?
878
01:27:58,662 --> 01:28:00,443
Je to muzejní kousek.
Ponziani.
879
01:28:03,282 --> 01:28:04,985
Zpotili se, parchanti!
880
01:28:43,952 --> 01:28:47,596
Velmistr Liebskind vítězí
jedenáctá hra.
881
01:28:47,801 --> 01:28:50,880
Liebskind 4, Fromm 5.
882
01:29:48,984 --> 01:29:50,764
Akiva,
vzdát turnaj.
883
01:29:51,487 --> 01:29:52,829
Nedávejte mi rozkazy.
884
01:29:55,821 --> 01:29:57,480
Podívejte se na sebe.
885
01:30:03,743 --> 01:30:05,627
Dejte mi injekci.
Zvládnu to.
886
01:30:08,080 --> 01:30:09,938
Nechte ho. Měl by opustit.
887
01:30:18,688 --> 01:30:19,902
On zemře.
888
01:30:22,808 --> 01:30:24,728
Ať aspoň v klidu zemře.
889
01:30:53,808 --> 01:30:54,843
Kontrola.
890
01:30:59,328 --> 01:31:00,363
Kontrola!
891
01:31:03,554 --> 01:31:04,607
Mate.
892
01:31:06,238 --> 01:31:07,219
Kamaráde!
893
01:31:24,528 --> 01:31:28,441
Velmistr Liebskind vítězí
dvanáctá hra.
894
01:31:28,708 --> 01:31:31,676
Liebskind 5, Fromm 5.
895
01:31:51,608 --> 01:31:53,246
Antone, vůbec se necítím dobře.
896
01:32:02,128 --> 01:32:04,164
Nechte ho projít. Prosím.
897
01:32:13,222 --> 01:32:14,770
Nechte ho projít!
898
01:32:59,599 --> 01:33:01,635
Dobře, Pavius.
899
01:33:01,999 --> 01:33:04,320
Zase začínáš být ošklivý.
Porazíš ho.
900
01:33:15,136 --> 01:33:15,988
Pavius...
901
01:33:17,999 --> 01:33:18,930
pojď se mnou.
902
01:33:31,210 --> 01:33:32,147
co se děje?
903
01:33:32,519 --> 01:33:34,397
Velmistr Liebskind
je v nemocnici.
904
01:33:34,707 --> 01:33:37,778
A pan Kerossian nám to říká
turnaj vzdává.
905
01:33:38,799 --> 01:33:42,216
gratuluji,
jsi mistr světa.
906
01:33:47,599 --> 01:33:48,631
Je to vážné?
907
01:33:52,192 --> 01:33:53,534
Nechce odvetu?
908
01:33:56,279 --> 01:33:57,082
Myslím, že ne.
909
01:33:59,015 --> 01:34:01,941
Pokud o to výslovně nepožádáte,
rozhodli jsme se
910
01:34:02,044 --> 01:34:03,773
vzdát se obvyklého obřadu...
911
01:34:04,857 --> 01:34:06,018
...vzhledem k okolnostem.
912
01:34:08,083 --> 01:34:11,128
Zde je váš šek na 100 000 $.
913
01:34:14,799 --> 01:34:16,222
S naší gratulací.
914
01:34:25,603 --> 01:34:28,552
Řekl jsem ti, že ho zabijí...
915
01:34:28,922 --> 01:34:30,199
...abych ho neporazil.
916
01:34:31,283 --> 01:34:33,348
To je absurdní, Pavius!
917
01:34:34,999 --> 01:34:36,075
Je to absurdní.
918
01:34:43,959 --> 01:34:45,107
Podívej se na mě,
919
01:34:46,799 --> 01:34:48,386
Jsem nová žena.
920
01:34:51,839 --> 01:34:54,729
Pavius, co se děje?
921
01:34:57,479 --> 01:35:00,646
Je to Liebskind. jsem si jistý.
Je mrtvý, že?
922
01:35:03,519 --> 01:35:05,475
Opustil.
923
01:35:06,316 --> 01:35:10,282
Ne, ne, je mrtvý.
Řekni mi to!
924
01:35:11,908 --> 01:35:14,381
Je mrtvý? Teď jsi
zemřít!
925
01:35:15,207 --> 01:35:18,407
Jsi mistr světa,
Jsem si jistý, zemřeš!
926
01:35:18,458 --> 01:35:21,760
Marina, proboha,
přestaň věřit, že jsi blázen!
927
01:35:21,863 --> 01:35:25,878
Pavius, jsi mistr světa,
zemřeš.
928
01:35:39,199 --> 01:35:41,910
Odejdi, hned.
Poté už nebudete moci.
929
01:35:48,602 --> 01:35:50,511
Vypadni! nechci
abys viděl, jak umírám.
930
01:35:54,999 --> 01:35:56,292
Jděte do Jeruzaléma.
931
01:35:57,298 --> 01:35:59,012
Vždycky jsi byl bigotní, hluboko uvnitř.
932
01:36:16,239 --> 01:36:17,815
Vidíš, nezapomněl jsem.
933
01:36:29,479 --> 01:36:30,797
Potřebuje tě.
934
01:36:50,679 --> 01:36:54,149
Jsem sovětský občan,
Žádám politický azyl.
935
01:36:54,599 --> 01:36:58,672
Jsem sovětský občan,
Žádám politický azyl.
936
01:37:17,559 --> 01:37:19,043
Chtěl bych, abys šel se mnou.
937
01:37:20,719 --> 01:37:22,320
Musím být uvnitř
tady nemocnice.
938
01:37:24,399 --> 01:37:26,449
Potřebuji ty drogy.
939
01:37:28,879 --> 01:37:30,596
Uvnitř mě je všechno
zmatený, Pavius.
940
01:37:31,990 --> 01:37:33,177
Jsem nemocný, to je pravda.
941
01:37:35,990 --> 01:37:37,431
Ublížím ti...
942
01:37:39,108 --> 01:37:40,218
...velmi tě ranilo.
943
01:37:46,039 --> 01:37:50,952
Poslouchej Marina... Je po všem.
Jsem mistr světa.
944
01:37:52,087 --> 01:37:53,145
Teď máme spoustu času.
945
01:37:55,119 --> 01:37:59,775
Ne, Pavius.
Vyhráli.
946
01:37:59,852 --> 01:38:01,715
Zničili mě,
abych tě zničil.
947
01:38:05,121 --> 01:38:06,076
Vyhráli.
948
01:38:30,377 --> 01:38:31,229
Čekal jsem tě.
949
01:38:53,656 --> 01:38:54,912
Váš pohyb.
950
01:38:59,275 --> 01:39:00,178
1.- e4/...
951
01:39:00,772 --> 01:39:01,649
1..../e6.
952
01:39:02,810 --> 01:39:03,817
2.- d4. /...
953
01:39:05,081 --> 01:39:05,907
2..../d5.
954
01:39:07,301 --> 01:39:08,178
3.- e5/...
955
01:39:09,759 --> 01:39:11,033
3..../ c5.
956
01:39:11,596 --> 01:39:12,293
4.- c3. /...
957
01:39:13,377 --> 01:39:14,951
4..../ Rytíř c6.
958
01:39:16,138 --> 01:39:17,567
5.- Rytíř f3/...
959
01:39:21,670 --> 01:39:22,960
5..../ Královna B6
960
01:39:24,436 --> 01:39:26,398
6.- Biskup e2/...
961
01:39:28,178 --> 01:39:29,253
6..../c trvá d.
962
01:39:29,649 --> 01:39:30,578
7.- c trvá d /...
963
01:39:32,279 --> 01:39:33,624
7..../ Rytíř h6
964
01:39:34,679 --> 01:39:36,575
8.- Rytíř c3/...
965
01:39:38,536 --> 01:39:39,852
8..../ Rytíř f5
966
01:39:41,199 --> 01:39:42,923
9.- Rytíř a4/...
967
01:39:43,955 --> 01:39:45,349
9..../ Biskup b4. Kontrola!
968
01:39:47,564 --> 01:39:48,958
10.- Biskup d2/...
969
01:39:50,439 --> 01:39:51,951
10..../ Královna a5
970
01:39:55,079 --> 01:39:56,081
11.- Biskup c3/...
971
01:40:00,003 --> 01:40:01,164
11..../ b5
972
01:40:04,861 --> 01:40:05,732
12.- a3/...
973
01:40:08,051 --> 01:40:09,444
12..../ Biskup bere c3.
974
01:40:11,839 --> 01:40:13,651
13.- Rytíř bere c3/...
975
01:40:15,263 --> 01:40:15,999
13..../ b4
976
01:40:18,210 --> 01:40:19,526
14.- a3 trvá b4/...
977
01:40:21,759 --> 01:40:22,597
14..../ Královna bere b4
978
01:40:48,399 --> 01:40:55,828
K mému otci.